1 00:00:28,987 --> 00:00:30,613 Тези проклети безполезни копелета. 2 00:00:31,114 --> 00:00:34,451 Това е адски изтощително. За какво бяха всички тези пари? 3 00:00:35,827 --> 00:00:38,121 Имам ли изобщо сигнал тук, по дяволите? 4 00:00:51,176 --> 00:00:53,595 Чувствам се шибано тази планина. 5 00:01:16,951 --> 00:01:19,454 Хан-су, имаме нужда от това копеле бързо. Той ме хвана добре. 6 00:01:19,537 --> 00:01:21,581 Това копеле е фалшивият! мамка му! 7 00:01:26,169 --> 00:01:28,671 Кога изчезна? 8 00:01:28,755 --> 00:01:30,799 Видях го да изостава и задъхан по-рано. 9 00:01:30,882 --> 00:01:33,176 защо какво сега 10 00:01:33,927 --> 00:01:37,305 Явно той е фалшивият. Трябва бързо да го намерим. 11 00:01:37,388 --> 00:01:39,641 Мислех, че той е истинският! 12 00:02:22,225 --> 00:02:25,228 МИШОКАПАН 13 00:02:25,311 --> 00:02:28,690 какво? Шибаните ченгета изведе заподозрения? 14 00:02:29,190 --> 00:02:31,317 Тези шибаници ме изиграха? 15 00:02:31,401 --> 00:02:33,278 Ако ги хвана, те са мъртви. 16 00:02:33,361 --> 00:02:35,405 Хей, помоли HQ за поддръжка. 17 00:02:35,488 --> 00:02:36,489 Сега! 18 00:03:27,749 --> 00:03:30,668 Няма да намериш чичо си. Това е последният ви шанс. 19 00:03:30,752 --> 00:03:32,754 Нека се запознаем. Време е да сложим край на това. 20 00:03:32,837 --> 00:03:33,796 Да, сър. 21 00:03:34,297 --> 00:03:35,798 не те чувам Кажи го пак. 22 00:03:40,637 --> 00:03:42,597 Ние следваме следите. 23 00:03:42,680 --> 00:03:43,681 какво? СЗО? 24 00:03:44,641 --> 00:03:47,435 Да, той дойде с нас. Той каза, че иска да помогне. 25 00:04:07,747 --> 00:04:09,123 Хей, това е. 26 00:04:12,794 --> 00:04:13,795 Къде е това копеле? 27 00:04:13,878 --> 00:04:16,547 Около 200 метра нагоре от предавателната кула. 28 00:04:18,675 --> 00:04:20,551 Това са шибани глупости. 29 00:04:20,635 --> 00:04:21,803 По дяволите 30 00:04:22,512 --> 00:04:24,931 Да се ​​върнем на бял ден. Не можем да видим нищо. 31 00:04:27,976 --> 00:04:28,851 хей 32 00:04:29,852 --> 00:04:31,896 Ако загубим стареца и това отива на юг, 33 00:04:32,397 --> 00:04:33,398 Ще загубя парите. 34 00:04:33,481 --> 00:04:35,024 Ще го покриеш ли? 35 00:04:36,401 --> 00:04:39,362 Преминавайки през всичките тези глупости само за да поеме загуба? 36 00:04:39,946 --> 00:04:42,282 Може и да умрем по дяволите. 37 00:04:42,365 --> 00:04:44,742 Какъв е смисълът дори да живееш? не мислиш ли 38 00:04:45,451 --> 00:04:47,495 мамка му сериозно. 39 00:04:52,875 --> 00:04:53,918 по дяволите 40 00:04:59,590 --> 00:05:01,718 Коленете ми. За дяволите. 41 00:05:13,730 --> 00:05:14,564 Кой е? 42 00:05:16,399 --> 00:05:17,775 Това копеле ли е? 43 00:05:18,443 --> 00:05:20,737 Не, само един човек, когото познавам. 44 00:05:23,323 --> 00:05:25,366 Просто попитайте този глупак къде е. 45 00:05:25,450 --> 00:05:28,453 Къде по дяволите са 200 метра от кулата?! 46 00:05:28,536 --> 00:05:30,705 - Да, сър. - Да, сър. 47 00:05:38,963 --> 00:05:40,214 Момчета, нека побързаме малко. 48 00:05:40,298 --> 00:05:41,758 - Да, сър. - Да, сър. 49 00:07:41,043 --> 00:07:43,129 В КУЛАТА СЕГА КЪДЕ СА 200 М НАГОРЕ ОТ ТУК? 50 00:07:51,345 --> 00:07:52,722 Почти сте тук? 51 00:07:54,307 --> 00:07:57,143 Тук имаме проблем. Ела сега да ми помогнеш. 52 00:08:18,748 --> 00:08:19,707 Хей, внимавай! 53 00:08:21,000 --> 00:08:23,211 - Кого намираме първо? - Това дори въпрос ли е? 54 00:08:23,794 --> 00:08:25,254 Извършителят, очевидно. 55 00:08:25,338 --> 00:08:27,006 Ако оставим заподозрения да се изплъзне, 56 00:08:27,089 --> 00:08:28,341 ще свършим в затвора. 57 00:08:29,342 --> 00:08:31,177 Тук е заложен нечий живот. 58 00:08:31,260 --> 00:08:32,929 Не трябва ли първо да го спасим? 59 00:08:33,012 --> 00:08:35,056 по дяволите Дори не знаем дали е жив. 60 00:08:35,139 --> 00:08:37,475 - Да го спася? нее - Тогава първо заподозреният? 61 00:08:37,558 --> 00:08:39,060 не! 62 00:08:39,769 --> 00:08:41,270 Нека слезем засега, става ли? 63 00:08:42,063 --> 00:08:45,691 Не можем да видим нищо по дяволите. Как да намерим нещо? 64 00:08:46,442 --> 00:08:47,693 - Сър. - Да? 65 00:08:47,777 --> 00:08:50,571 Да се спуснем надолу и се върнете на сутринта 66 00:08:50,655 --> 00:08:51,697 щом слънцето изгрее! 67 00:08:53,074 --> 00:08:54,492 - Донг-чеол! - добре ли си 68 00:08:54,575 --> 00:08:55,826 ти добре ли си 69 00:08:55,910 --> 00:08:56,744 Хей, Dong-cheol... 70 00:08:56,827 --> 00:08:57,745 - Какво е това? - А? 71 00:09:00,039 --> 00:09:00,873 хей 72 00:09:00,957 --> 00:09:02,542 Това е копано наскоро. 73 00:09:02,625 --> 00:09:04,544 Някой се опита да зарови нещо. 74 00:09:06,170 --> 00:09:08,130 Старецът е жив. Нека първо го намерим. 75 00:09:08,214 --> 00:09:09,215 - Добре? - Да, сър. 76 00:09:09,799 --> 00:09:10,758 Хвани ръката ми. 77 00:09:13,636 --> 00:09:14,720 окей 78 00:09:15,888 --> 00:09:17,348 какво? Изоставена сграда? 79 00:09:17,848 --> 00:09:20,059 Сър, очевидно, има нещо там горе. 80 00:09:25,565 --> 00:09:26,566 а? 81 00:09:28,651 --> 00:09:29,485 а? 82 00:09:31,571 --> 00:09:33,364 Това е на Noja... 83 00:09:33,990 --> 00:09:36,117 Хей, хвани го. Хвани го! 84 00:09:38,703 --> 00:09:39,537 ела тук! 85 00:09:39,620 --> 00:09:40,705 Хей, ела тук! 86 00:09:41,205 --> 00:09:42,373 Хей, спри дотук! 87 00:09:42,456 --> 00:09:44,834 Хей, спри! Казах спри! 88 00:09:45,334 --> 00:09:46,794 - Хей! - Хей! 89 00:09:47,420 --> 00:09:48,671 Хей, спри вече! 90 00:09:49,380 --> 00:09:50,590 Казах спри! 91 00:10:07,356 --> 00:10:08,733 хей 92 00:10:08,816 --> 00:10:10,192 Спрете, по дяволите! а? 93 00:10:10,276 --> 00:10:11,611 Хей, спри дотук! 94 00:10:11,694 --> 00:10:12,695 Хей, спри! 95 00:10:12,778 --> 00:10:14,614 Хей, казах да спреш! 96 00:10:16,657 --> 00:10:18,075 Спри! 97 00:10:20,661 --> 00:10:21,912 - Ей, казах спри! - Спри! 98 00:10:22,872 --> 00:10:23,914 хей 99 00:10:40,014 --> 00:10:41,140 какво по дяволите? 100 00:10:43,017 --> 00:10:44,268 Всички, внимавайте. 101 00:10:45,269 --> 00:10:46,771 Мисля, че тук има нещо. 102 00:10:48,356 --> 00:10:49,523 да вървим 103 00:10:54,487 --> 00:10:55,488 по дяволите 104 00:10:55,571 --> 00:10:57,323 по дяволите 105 00:10:59,909 --> 00:11:00,785 Хей, Мин-хо. 106 00:11:01,535 --> 00:11:02,870 Чанг-у, Донг-чеол. 107 00:11:15,466 --> 00:11:16,300 Втори етаж! 108 00:11:16,384 --> 00:11:17,468 - Втори етаж! - Къде? 109 00:11:17,551 --> 00:11:18,761 - Втори етаж! - Второ? 110 00:11:18,844 --> 00:11:20,096 - Втори етаж! - Къде? 111 00:11:34,402 --> 00:11:35,569 Намери нещо? 112 00:11:35,653 --> 00:11:36,654 нищо 113 00:11:38,155 --> 00:11:39,573 Донг-чеол, Чанг-у. 114 00:11:39,657 --> 00:11:40,491 нещо? 115 00:11:40,574 --> 00:11:43,911 Какво изобщо очакваш да бъдеш тук? Може би призраци. 116 00:11:43,994 --> 00:11:45,830 Сигурен ли си, че си проверил правилно, пънкар? 117 00:11:47,623 --> 00:11:49,333 Няма нищо проклето. 118 00:11:49,834 --> 00:11:51,961 - По дяволите. - Какво по дяволите? 119 00:11:54,004 --> 00:11:55,423 Това е Сун Йонг. 120 00:11:56,465 --> 00:11:57,299 здравей 121 00:11:57,967 --> 00:12:01,262 Да, ямата. 122 00:12:01,345 --> 00:12:02,388 да 123 00:12:04,098 --> 00:12:05,349 Още не сте го намерили? 124 00:12:06,100 --> 00:12:07,268 къде си в момента 125 00:12:09,228 --> 00:12:10,604 Изоставена сграда? 126 00:12:11,313 --> 00:12:13,065 Тук в гората? 127 00:12:16,026 --> 00:12:16,861 хей 128 00:12:17,403 --> 00:12:18,404 затворете. 129 00:12:33,210 --> 00:12:35,838 - Какво по дяволите? - Видяхте ли човек да тича оттук? 130 00:12:35,921 --> 00:12:36,922 Не си мъртъв? 131 00:12:38,007 --> 00:12:40,760 - Още съм млад. Сякаш ще умра. - По дяволите. 132 00:12:41,260 --> 00:12:42,303 Просто няма да умреш. 133 00:12:42,386 --> 00:12:44,722 Ако закъснея, Je Moon-jae ще умре! 134 00:12:44,805 --> 00:12:45,681 хей 135 00:12:47,016 --> 00:12:49,059 Този Je Moon-jae, с когото винаги си бил. 136 00:12:49,143 --> 00:12:50,478 Той е фалшивият. 137 00:12:51,312 --> 00:12:53,981 Това копеле беше с нас и избяга. 138 00:12:54,482 --> 00:12:57,359 Този кучи син ни заблуди и двамата! 139 00:12:57,443 --> 00:12:58,486 мамка му 140 00:12:58,569 --> 00:12:59,445 какво? 141 00:13:00,488 --> 00:13:02,823 Предполагам, че ще трябва да убия и това копеле. 142 00:13:03,824 --> 00:13:06,827 Нека не усложняваме нещата. Просто трябва да намерим чичото. 143 00:13:06,911 --> 00:13:08,496 Той е някъде в тази планина. 144 00:13:08,579 --> 00:13:09,914 ДНК. 145 00:13:09,997 --> 00:13:12,666 След като направим ДНК теста, всичко свършва. 146 00:13:14,585 --> 00:13:18,255 Хей, прави го по твоя начин. Ще го направя по моя начин. 147 00:13:19,590 --> 00:13:21,217 Този проклет… 148 00:13:29,016 --> 00:13:32,311 Какво, по дяволите, правят тези копелета? 149 00:13:32,394 --> 00:13:34,522 Какво, по дяволите, има в тази планина? 150 00:13:34,605 --> 00:13:38,067 Това копеле не ни казваше всичко. 151 00:13:38,150 --> 00:13:39,527 Сър, тези копелета... 152 00:13:40,986 --> 00:13:43,405 Сигурно работят със заподозрения. 153 00:13:43,489 --> 00:13:47,076 Все пак цялото криминално разследване Division участва ли в тези глупости? 154 00:13:48,035 --> 00:13:49,328 хей Вземете екипировката си. 155 00:13:49,411 --> 00:13:50,996 - Да, сър. - Нека се справят тук. 156 00:13:51,622 --> 00:13:53,707 Ще се качим първи. Останете съсредоточени. 157 00:13:53,791 --> 00:13:55,751 Ако объркаме това, всичките ни глави ще се търкалят. 158 00:13:55,835 --> 00:13:57,711 - Разбра ли? - Разбрах. 159 00:14:13,018 --> 00:14:16,272 Ако те хванат сега, ти си мъртъв, шибан глупак. 160 00:14:23,863 --> 00:14:25,906 Какво ще кажете за вас двамата? 161 00:14:26,699 --> 00:14:28,450 Имате ли доверие на този човек? 162 00:14:32,037 --> 00:14:33,914 Не е ли време 163 00:14:33,998 --> 00:14:36,542 Вие момчета излязохте сами? 164 00:14:36,625 --> 00:14:38,961 Искаш ли да умреш по дяволите? Пази шибаната си уста. 165 00:14:39,044 --> 00:14:40,462 Хей, шибаняк, 166 00:14:40,546 --> 00:14:42,673 мислиш ли, че сме нещастници като Myeong-su? 167 00:14:42,756 --> 00:14:44,174 Ти шибано копеле, аз ще... 168 00:14:45,092 --> 00:14:47,052 Не това имах предвид. 169 00:14:47,136 --> 00:14:50,055 Myeong-su отиде направо в полицейското управление. 170 00:14:50,556 --> 00:14:55,019 И след като това свърши, той ще използва вас двамата, за да ме убие. 171 00:14:56,270 --> 00:14:58,022 Трябва ли да взема застраховка? 172 00:14:58,105 --> 00:15:00,065 Просто това ми мина през ума. 173 00:15:06,906 --> 00:15:09,366 Искам да кажа, познавайки го, 174 00:15:09,867 --> 00:15:12,077 Не мисля той ще ти даде всякакво обезщетение. 175 00:15:13,245 --> 00:15:14,079 нали 176 00:15:15,539 --> 00:15:16,373 о 177 00:15:16,999 --> 00:15:19,501 Не казвам, че трябва да го предадете. 178 00:15:19,585 --> 00:15:22,046 Само в случай, че нещата тръгнат на юг... 179 00:15:22,129 --> 00:15:23,380 Застраховка, нали знаеш. 180 00:15:24,173 --> 00:15:26,592 Застраховка, която само изплаща след инцидент. 181 00:15:33,349 --> 00:15:36,977 Не ме интересува кой ще получи парите. Просто трябва да остана жив. 182 00:15:38,103 --> 00:15:39,647 Просто се престори, че не си го чул. 183 00:15:40,898 --> 00:15:42,358 Това копеле ми изпрати съобщение. 184 00:15:42,942 --> 00:15:44,693 Той те иска жив. 185 00:15:44,777 --> 00:15:47,655 Той каза, че вие двамата сте имали някаква шибана недовършена работа. 186 00:16:00,167 --> 00:16:01,961 къде е той Къде отиде? 187 00:16:03,587 --> 00:16:06,340 Не бяхме ли тук, за да намерим този старец? 188 00:16:06,840 --> 00:16:08,592 Защо гоним този човек? 189 00:16:09,093 --> 00:16:13,097 Ти шибан глупак. Защо мислиш, че се появи изведнъж? 190 00:16:14,306 --> 00:16:17,768 Не мислеше ли, че той ще създаде проблеми ако първо намери стареца? 191 00:16:19,937 --> 00:16:20,771 хей 192 00:16:23,273 --> 00:16:24,191 дръж се 193 00:16:32,866 --> 00:16:34,618 Има ли нещо с вас двамата? 194 00:16:35,494 --> 00:16:36,620 какво ти... 195 00:16:38,330 --> 00:16:42,167 Тогава защо по дяволите не можеш ли просто да правиш каквото ти се казва? 196 00:16:44,586 --> 00:16:46,422 Кой ти изпрати съобщение по-рано? 197 00:16:47,798 --> 00:16:49,091 Просто някой човек, когото познаваш? 198 00:16:49,174 --> 00:16:51,427 Има някой човек, когото познаваш, а аз не? 199 00:16:56,932 --> 00:16:58,559 Къде е брат ти? 200 00:17:01,020 --> 00:17:02,479 Той продължи напред, за да го намери. 201 00:17:05,065 --> 00:17:07,776 Ти шибано копеле. тогава какво правиш Върви след него. 202 00:17:08,944 --> 00:17:09,778 ще го направя 203 00:17:12,114 --> 00:17:13,115 мамка му 204 00:17:15,284 --> 00:17:16,827 За дяволите. по дяволите 205 00:17:17,327 --> 00:17:18,412 Майната му на това. 206 00:17:39,558 --> 00:17:40,851 Ти шибано копеле! 207 00:17:54,364 --> 00:17:55,741 мамка му! 208 00:18:05,042 --> 00:18:05,959 хей 209 00:18:07,252 --> 00:18:08,378 Доказахте ли 210 00:18:09,213 --> 00:18:10,339 кой си ти 211 00:18:28,565 --> 00:18:30,275 Когато бях в университета, 212 00:18:30,776 --> 00:18:32,778 имаше един човек на име Seo Yu-min. 213 00:18:34,404 --> 00:18:36,240 Никога преди не съм чувал това име. 214 00:18:41,370 --> 00:18:42,955 Имаше един човек. 215 00:18:44,373 --> 00:18:46,708 Той имаше всичко, което аз нямах. 216 00:18:48,001 --> 00:18:49,920 Всеки път, когато го видях, си мислех, 217 00:18:51,630 --> 00:18:53,632 — Иска ми се да бях той. 218 00:19:05,853 --> 00:19:07,437 Хей, ти ли го написа? 219 00:19:07,521 --> 00:19:10,482 да как е Мислиш ли, че е добре? 220 00:19:11,608 --> 00:19:12,651 Това е лудост. 221 00:19:13,152 --> 00:19:15,320 Не можеш просто да го оставиш тук да изгние. 222 00:19:16,113 --> 00:19:18,198 Но аз съм твърде мързелив. 223 00:19:18,282 --> 00:19:20,450 Имам още толкова много да пиша, но съм заседнал. 224 00:19:45,184 --> 00:19:47,394 Това беше наистина невероятна история. 225 00:19:48,228 --> 00:19:51,106 Беше толкова невероятно, Не можех да го избия от главата си с дни. 226 00:19:52,774 --> 00:19:55,402 Но Ю-мин беше толкова мързелив, той никога не си направи труда да го напише. 227 00:19:56,528 --> 00:19:57,571 Няколко дни по-късно, 228 00:19:57,654 --> 00:19:59,823 клубът отвори подавания за своята антология. 229 00:20:01,950 --> 00:20:04,578 Мисля, че започнах да пиша като луд онази нощ. 230 00:20:04,661 --> 00:20:06,997 Опитвам се да си спомня колкото можех. 231 00:20:42,908 --> 00:20:44,284 Дори да съм го откраднал, 232 00:20:44,868 --> 00:20:46,536 ще бъде добре, ако никой не разбере. 233 00:20:52,751 --> 00:20:54,086 Просто прочетете тези. Ще видиш. 234 00:20:55,796 --> 00:20:57,881 Че всеки роман, който съм написал досега, 235 00:20:58,465 --> 00:20:59,591 Откраднах от там. 236 00:21:08,976 --> 00:21:11,687 защо ми казваш това 237 00:21:12,896 --> 00:21:13,772 а? 238 00:21:17,359 --> 00:21:19,319 Вече знаете, че не съм Je Moon-jae. 239 00:21:23,490 --> 00:21:24,825 Кой мислиш, че съм? 240 00:21:37,212 --> 00:21:38,046 Този човек. 241 00:21:38,130 --> 00:21:40,674 Всеки роман, написан от Je Moon-jae 242 00:21:40,757 --> 00:21:41,758 е мое. 243 00:21:43,218 --> 00:21:44,886 Той беше фалшив от самото начало. 244 00:21:56,815 --> 00:21:58,859 Публикувайте го, както е планирано. 245 00:21:59,359 --> 00:22:00,902 Ще бъде голям хит. 246 00:22:00,986 --> 00:22:01,820 ПЛЪХЪТ 247 00:22:01,903 --> 00:22:03,113 Не е редактирано. 248 00:22:03,196 --> 00:22:04,740 Нямах време. 249 00:22:06,742 --> 00:22:08,076 Така или иначе ще е същото. 250 00:22:09,745 --> 00:22:10,746 Поне финалът. 251 00:22:32,684 --> 00:22:33,727 по дяволите 252 00:22:38,482 --> 00:22:39,316 по дяволите 253 00:22:53,622 --> 00:22:54,748 по дяволите 254 00:23:12,974 --> 00:23:13,809 Какво по... 255 00:23:23,276 --> 00:23:24,528 Намерихте ли го? 256 00:23:24,611 --> 00:23:25,570 - Хей, Сун-йонг! - Сър! 257 00:23:25,654 --> 00:23:26,863 О, човече. 258 00:23:26,947 --> 00:23:30,075 Хей, защо вали? в такава ясна, лунна нощ? 259 00:23:30,158 --> 00:23:32,327 - Виждате ли някой друг по пътя си насам? - Просто яма. 260 00:23:32,411 --> 00:23:33,870 И аз видях ямата. 261 00:23:33,954 --> 00:23:35,789 Нека намерим стареца, единствената ни следа. 262 00:23:35,872 --> 00:23:37,457 Има пътека, водеща насам. 263 00:23:37,541 --> 00:23:39,209 - Но тук няма никой. - Така че… 264 00:23:39,292 --> 00:23:41,878 Ти каза, че този човек е фалшив. За какво беше това? 265 00:23:41,962 --> 00:23:44,673 Хей, ако той е фалшивият, всичките ни глави ще се търкалят. 266 00:23:44,756 --> 00:23:46,675 Не нашите глави. Ще бъдем зад решетките! 267 00:23:46,758 --> 00:23:47,968 - Достатъчно. - Хайде де. 268 00:23:48,593 --> 00:23:50,178 Майната му Ще поема падението. 269 00:23:50,262 --> 00:23:51,805 Аз съм шефът тук, пънкар такъв! 270 00:23:53,181 --> 00:23:55,058 Какво, по дяволите, прави Мин-хо там горе? 271 00:23:55,142 --> 00:23:55,976 какво? 272 00:23:58,562 --> 00:24:00,355 - Хей, Мин-хо! - Вие сте тук. 273 00:24:00,439 --> 00:24:01,273 нещо? 274 00:24:01,356 --> 00:24:02,691 няма нищо 275 00:24:14,411 --> 00:24:16,997 Ноя, какво стана? жив ли си 276 00:24:18,832 --> 00:24:19,749 какво правиш 277 00:24:19,833 --> 00:24:21,668 Кой си ти, шибано копеле? 278 00:24:21,751 --> 00:24:22,586 Чакай. нека поговорим 279 00:24:27,174 --> 00:24:28,300 Имате пет секунди. 280 00:24:35,640 --> 00:24:37,017 Изтекоха пет секунди. 281 00:24:37,517 --> 00:24:38,393 давай 282 00:24:39,686 --> 00:24:40,604 убий ме 283 00:24:47,861 --> 00:24:49,404 Плъхът изпрати това. 284 00:24:49,905 --> 00:24:52,282 Ти каза, че някой друг трябва да го докаже. 285 00:25:04,252 --> 00:25:07,005 НЯМА ДА НАМЕРИТЕ ЧИЧО СИ ТОВА Е ПОСЛЕДНИЯТ ВИ ШАНС 286 00:25:07,088 --> 00:25:08,131 Смешно, нали? 287 00:25:08,632 --> 00:25:11,384 Това, че човекът, който се представя за мен, е моето доказателство. 288 00:25:12,761 --> 00:25:13,595 Ще отида да го срещна. 289 00:25:14,679 --> 00:25:16,139 Време е да сложим край на това. 290 00:25:20,143 --> 00:25:20,977 Тогава да тръгваме. 291 00:25:22,270 --> 00:25:23,104 да видим 292 00:25:24,397 --> 00:25:26,191 който свършва така накрая. 293 00:25:28,360 --> 00:25:29,986 Да тръгваме по дяволите. 294 00:25:51,591 --> 00:25:52,425 хей 295 00:25:55,512 --> 00:25:56,763 къде отиваш 296 00:25:57,389 --> 00:25:58,223 съжалявам 297 00:26:01,142 --> 00:26:03,019 Защо продължавам да изпитвам това чувство? 298 00:26:04,646 --> 00:26:06,398 Все едно вървя към собствения си гроб. 299 00:26:07,691 --> 00:26:09,943 - Какво правиш... - По дяволите. 300 00:26:10,443 --> 00:26:12,654 Не чувам нищо наоколо. 301 00:26:12,737 --> 00:26:13,905 къде отиваш 302 00:26:14,906 --> 00:26:16,324 Чух шум там, така че... 303 00:26:19,911 --> 00:26:21,746 Сериозно, къде е брат ти? 304 00:26:21,830 --> 00:26:23,748 Нямам представа. Не отговаря на телефона си. 305 00:26:30,797 --> 00:26:32,215 По дяволите 306 00:26:40,181 --> 00:26:41,099 Дай ми телефона си. 307 00:26:41,182 --> 00:26:42,767 Защо ви е нужен телефонът ми? 308 00:26:42,851 --> 00:26:44,102 Просто ми го дай. 309 00:26:44,185 --> 00:26:46,646 Нещо от преди няколко дни няма да напуска ума ми. 310 00:26:48,315 --> 00:26:49,149 а? 311 00:26:49,941 --> 00:26:50,775 Какво е? 312 00:26:53,069 --> 00:26:55,530 Изглежда, че имаш причина да не ми показваш телефона си. 313 00:26:56,448 --> 00:26:58,158 Изглежда, че има нещо 314 00:26:58,783 --> 00:26:59,784 не би трябвало 315 00:27:00,493 --> 00:27:01,328 знам за. 316 00:27:07,042 --> 00:27:08,543 Какво каза това копеле плъх? 317 00:27:11,755 --> 00:27:12,672 да не… 318 00:27:13,298 --> 00:27:15,508 Не за да убия човека който винаги е с Ноя. 319 00:27:22,349 --> 00:27:25,477 Но защо той ви изпрати това съобщение, момчета вместо мен? 320 00:27:27,312 --> 00:27:28,980 Каза, че така или иначе ще го убиеш. 321 00:27:29,481 --> 00:27:31,816 Че няма да ни плащат, когато всичко свърши. 322 00:27:31,900 --> 00:27:34,444 Затова той предложи да тръгнем по своя път. 323 00:27:36,279 --> 00:27:38,406 Негодник такъв. 324 00:27:39,407 --> 00:27:42,661 След като видя какво се случи с Myeong-su, шибани идиоти... 325 00:27:45,413 --> 00:27:46,289 съжалявам 326 00:27:46,373 --> 00:27:47,749 Моля те, пощади ме. 327 00:27:54,255 --> 00:27:56,007 Излез сам, копеле. 328 00:28:03,598 --> 00:28:06,351 Заради едно шибано копеле плъх... 329 00:28:06,434 --> 00:28:07,644 Всичко отиде по дяволите. 330 00:28:13,191 --> 00:28:14,567 Хей, погледни вътре. 331 00:28:17,153 --> 00:28:18,822 Какво каза, че е тук? 332 00:28:18,905 --> 00:28:20,198 няма нищо 333 00:28:21,032 --> 00:28:22,242 Нищо, проклето копеле. 334 00:28:22,325 --> 00:28:25,203 казах ти Вече търсихме тук по-рано! 335 00:28:25,286 --> 00:28:27,497 Къде точно видя сянката? 336 00:28:28,081 --> 00:28:28,998 Тук някъде. 337 00:28:29,082 --> 00:28:30,291 сериозно! По дяволите! 338 00:28:30,375 --> 00:28:32,043 - Чанг-у, тук. - Да, сър. 339 00:28:32,127 --> 00:28:33,336 по дяволите 340 00:28:35,171 --> 00:28:37,465 Господи, това някакво шоу на ужасите ли е? 341 00:28:39,342 --> 00:28:41,010 Видях го отвън. мамка му 342 00:28:41,094 --> 00:28:42,679 Проверих тази стая няколко пъти. 343 00:28:58,278 --> 00:28:59,279 Не е минало толкова време. 344 00:28:59,362 --> 00:29:01,823 Предполагам, че трябваше да изкопаят дупка. 345 00:29:07,620 --> 00:29:10,081 Ей така е. да вървим 346 00:29:10,165 --> 00:29:11,040 да вървим 347 00:29:12,125 --> 00:29:14,294 Хей, гледаш насам. 348 00:29:14,377 --> 00:29:16,337 Изглеждаш така. окей 349 00:29:28,099 --> 00:29:28,933 Негодник! 350 00:29:29,017 --> 00:29:30,185 - Хвани го! - Хей! 351 00:29:30,268 --> 00:29:32,395 Хей, бягай! 352 00:29:32,479 --> 00:29:33,813 - Копеле! Спри! - Спри! 353 00:29:33,897 --> 00:29:35,732 - Хей! - Копеле. 354 00:29:36,524 --> 00:29:37,525 Спрете точно там! 355 00:30:14,354 --> 00:30:15,688 Първи етаж! 356 00:30:15,772 --> 00:30:16,731 Първи етаж! 357 00:30:17,232 --> 00:30:18,066 Първи етаж! 358 00:30:18,149 --> 00:30:18,983 Първи етаж? 359 00:30:19,067 --> 00:30:20,193 - А? - Първи етаж! 360 00:30:20,276 --> 00:30:22,320 Първи етаж? Къде на първия етаж? 361 00:30:30,787 --> 00:30:32,330 побързайте! Слизай там! 362 00:30:33,122 --> 00:30:34,082 Ще мина по този път! 363 00:30:34,165 --> 00:30:35,625 - Къде? - Първи етаж! 364 00:30:45,885 --> 00:30:48,096 хей Ето го! тръгвай! 365 00:30:48,179 --> 00:30:49,889 Негодник! Спрете точно там! 366 00:30:49,973 --> 00:30:51,349 а? 367 00:30:51,432 --> 00:30:53,184 какво? сър! Какво по дяволите? 368 00:30:53,268 --> 00:30:54,227 - Напред! - Хвани го! 369 00:30:54,310 --> 00:30:55,311 хей там! 370 00:30:59,858 --> 00:31:01,943 - Какво има? - Просто побързай и тръгвай! 371 00:31:02,026 --> 00:31:03,903 - Той падна! - Какво има? 372 00:31:17,375 --> 00:31:18,710 - Майната му. - Мин-хо, Чан-у. 373 00:31:18,793 --> 00:31:20,503 Хванете човека, който е избягал. 374 00:31:21,671 --> 00:31:23,047 върви Сега. 375 00:31:31,639 --> 00:31:32,473 Следващото е 376 00:31:33,099 --> 00:31:34,642 това копеле, с което винаги си бил. 377 00:31:35,226 --> 00:31:36,185 не разбираш ли 378 00:31:36,686 --> 00:31:38,813 Това копеле не работи с теб! 379 00:31:38,897 --> 00:31:40,815 Той те използва! 380 00:31:41,316 --> 00:31:43,568 Ще свършиш като мен! 381 00:31:52,493 --> 00:31:55,163 Използвал си ме? Ти си мъртъв по дяволите. 382 00:32:18,853 --> 00:32:19,979 Какво по дяволите? 383 00:32:24,734 --> 00:32:27,153 Ще ви пръсна главите. Вие шибани копелета! 384 00:32:28,696 --> 00:32:30,615 Шибани кучи синове! 385 00:32:31,115 --> 00:32:34,077 Защо бягате с копелетата кой уби полицаи? а? 386 00:32:34,953 --> 00:32:36,663 хей Сложете белезници на тези копелета! 387 00:32:38,957 --> 00:32:39,999 Счупи се от само себе си! 388 00:32:40,083 --> 00:32:40,917 не! 389 00:32:42,251 --> 00:32:43,503 Просто щракна. 390 00:32:44,087 --> 00:32:45,338 Хайде, това е… 391 00:32:45,421 --> 00:32:46,422 Хей, недей! 392 00:32:47,757 --> 00:32:48,758 хей 393 00:32:55,056 --> 00:32:59,602 Контрабанда на заподозрян и работа с него? Наричаш се шибано ченге? 394 00:32:59,686 --> 00:33:01,354 Хайде, остави пистолета. 395 00:33:01,437 --> 00:33:04,107 Трябва да има недоразумение. Измами и нас. 396 00:33:04,190 --> 00:33:05,483 Махни си ръката. 397 00:33:05,566 --> 00:33:06,734 Ти шибано копеле! 398 00:33:06,818 --> 00:33:09,237 Sun-yong, спри! не! 399 00:33:09,320 --> 00:33:10,238 мамка му! 400 00:33:12,073 --> 00:33:13,241 Хей, спри! 401 00:33:16,869 --> 00:33:19,706 чухте ли ме Казах спри! 402 00:33:43,771 --> 00:33:45,565 Хей, шибани копелета! 403 00:33:45,648 --> 00:33:47,650 Спри! 404 00:33:52,280 --> 00:33:53,531 какво по дяволите? 405 00:33:57,076 --> 00:33:58,953 Dong-cheol, Chang-u, Min-ho! 406 00:33:59,037 --> 00:34:00,747 Кои са те, по дяволите? 407 00:34:01,330 --> 00:34:03,708 Кои, по дяволите, сте вие ​​пънкари? 408 00:34:04,667 --> 00:34:05,626 Отдръпни се. 409 00:34:05,710 --> 00:34:06,753 хей Спрете ги! 410 00:34:07,253 --> 00:34:09,255 Не мърдай! Негодници! по дяволите 411 00:34:09,338 --> 00:34:10,465 Спрете ги! 412 00:34:51,214 --> 00:34:52,840 Спиш ли, копеле? 413 00:34:52,924 --> 00:34:54,092 Ставай бързо! 414 00:35:06,729 --> 00:35:08,147 Ти шибано копеле! 415 00:35:08,648 --> 00:35:09,524 Мин-хо! 416 00:35:16,614 --> 00:35:17,490 Чанг-у, хвани го! 417 00:35:17,990 --> 00:35:19,867 Негодник такъв. движи се! 418 00:35:19,951 --> 00:35:21,994 Ние сме корейската полиция! Негодник! 419 00:35:31,921 --> 00:35:33,172 - Какво? - Майната му. 420 00:35:38,386 --> 00:35:39,762 Търсете всеки инч! 421 00:35:39,846 --> 00:35:41,389 - Разбрах! - Да, разбрах! 422 00:35:41,472 --> 00:35:42,640 виждаш ли нещо 423 00:35:44,433 --> 00:35:45,601 Прецакани сме. 424 00:35:46,310 --> 00:35:47,562 Напълно прецакан. 425 00:35:50,189 --> 00:35:51,482 Още малко по този начин! 426 00:35:53,067 --> 00:35:56,696 Noja, ще ги нарисувам така. Тръгваш по другия път. 427 00:35:59,073 --> 00:36:00,116 Защото съм по-бърз. 428 00:36:01,742 --> 00:36:03,411 Все пак това е моят проблем. 429 00:36:04,412 --> 00:36:07,498 Нека се разделим тук. Няма нужда да се нараняваш заради мен. 430 00:36:09,083 --> 00:36:10,543 Този път аз ще ти помогна. 431 00:36:14,755 --> 00:36:16,257 Хей, не се наранявай! 432 00:36:16,340 --> 00:36:17,675 Внимавайте, когато слизате! 433 00:36:18,259 --> 00:36:19,093 тук 434 00:36:22,555 --> 00:36:23,848 Нещо за из път. 435 00:36:25,641 --> 00:36:27,143 Това е всичко, което имам. 436 00:36:30,313 --> 00:36:32,899 Казах ти да затвориш дупките! 437 00:36:33,566 --> 00:36:34,400 Да, разбрах! 438 00:36:34,901 --> 00:36:35,818 Мун-дже. 439 00:36:36,319 --> 00:36:37,653 Не се превръщайте във фалшификат. 440 00:36:38,154 --> 00:36:39,780 Без значение колко скапан е животът ти, 441 00:36:40,281 --> 00:36:41,866 ти трябва да си истинският. 442 00:36:43,409 --> 00:36:45,203 Имай го предвид, копеле! 443 00:36:52,418 --> 00:36:53,419 Ноха. 444 00:36:54,128 --> 00:36:54,962 Ноя! 445 00:36:55,046 --> 00:36:57,131 Хей, копелета! 446 00:36:57,632 --> 00:36:58,758 Тук, копелета! 447 00:36:59,675 --> 00:37:00,635 - Хей! - Той е там! 448 00:37:00,718 --> 00:37:02,261 - Хей! Хвани го! - Той е там! 449 00:37:02,345 --> 00:37:03,262 там! 450 00:37:03,346 --> 00:37:05,389 - Хвани го! - Там! 451 00:37:10,603 --> 00:37:12,438 - Не го губете! - Хвани го! 452 00:37:12,521 --> 00:37:14,523 - Казах да не го губиш! - Хвани го! 453 00:37:18,861 --> 00:37:20,279 Хвани го! Без значение какво! 454 00:37:42,760 --> 00:37:44,136 мамка му! 455 00:37:44,220 --> 00:37:45,388 Казах спри! 456 00:37:55,773 --> 00:37:56,816 Мин-хо! 457 00:37:56,899 --> 00:37:58,484 Хванете този старец! 458 00:38:08,286 --> 00:38:09,120 Това копеле. 459 00:38:09,203 --> 00:38:11,247 Къде отива след като причини тази бъркотия? 460 00:38:12,206 --> 00:38:13,416 сър! 461 00:38:16,335 --> 00:38:17,461 сър! 462 00:38:18,296 --> 00:38:19,380 по дяволите 463 00:38:19,922 --> 00:38:21,132 сър! 464 00:38:21,882 --> 00:38:22,717 къде си 465 00:38:27,471 --> 00:38:28,723 сър! 466 00:38:30,725 --> 00:38:32,310 сър! 467 00:38:34,937 --> 00:38:35,938 Moon-jae! 468 00:38:39,108 --> 00:38:40,609 Муун-джае! 469 00:38:43,529 --> 00:38:45,489 Moon-jae, къде си? 470 00:38:46,866 --> 00:38:48,492 Муун-джае! 471 00:38:49,618 --> 00:38:50,870 чичо! 472 00:38:50,953 --> 00:38:52,705 Къде си чичо? 473 00:38:57,752 --> 00:38:58,586 чичо! 474 00:38:59,670 --> 00:39:01,047 чичо! 475 00:39:17,855 --> 00:39:19,231 Този шибан… 476 00:39:19,732 --> 00:39:21,150 Хей, копеле! 477 00:39:56,185 --> 00:39:57,812 Кучи сине. 478 00:40:08,781 --> 00:40:09,782 Сун-йонг! 479 00:40:11,075 --> 00:40:12,368 Сун-йонг! 480 00:40:13,119 --> 00:40:14,495 Sun-yong, добре ли си? 481 00:40:14,578 --> 00:40:16,038 а? ти добре ли си 482 00:40:16,122 --> 00:40:17,331 какво? 483 00:40:19,917 --> 00:40:21,210 Защо отиде толкова далеч? 484 00:40:23,254 --> 00:40:24,964 Негодник! Ставай, мръсник! 485 00:40:25,923 --> 00:40:28,467 Сун-йонг! 486 00:40:30,094 --> 00:40:32,763 Да живееш с това лице беше ужасно. 487 00:40:33,973 --> 00:40:36,600 Но вече свърши, Je Moon-jae. 488 00:41:15,848 --> 00:41:18,684 ДАТА НА ПОМЕЩЕНИЕ: 5 ДЕКЕМВРИ 2022 Г ИМЕ: НЕИЗВЕСТНО 489 00:41:28,027 --> 00:41:30,446 Съжалявам, че ви изпратих без име. 490 00:41:31,864 --> 00:41:36,035 Исках светът да знае кой те е убил. 491 00:41:37,411 --> 00:41:39,413 Че беше това лице. 492 00:41:40,706 --> 00:41:42,541 Около 16:40ч. днес, 493 00:41:42,625 --> 00:41:45,920 минувач намери подозрителен предмет във водата 494 00:41:46,003 --> 00:41:47,505 и предупреди властите. 495 00:41:47,588 --> 00:41:51,467 Тялото е открито да се носи във водата и възстановени от спасителните екипи. 496 00:41:51,550 --> 00:41:54,428 Смята се, че починалият е жена в началото на трийсетте, 497 00:41:54,512 --> 00:41:57,014 но самоличността й остава неизвестна. 498 00:41:57,097 --> 00:41:58,557 Тялото беше незабавно... 499 00:42:03,687 --> 00:42:05,606 Беше дълго и болезнено време. 500 00:42:07,608 --> 00:42:09,777 Ти сигурно също си чакал дълго време. 501 00:42:12,905 --> 00:42:16,909 ДАТА НА ПОМЕЩЕНИЕ: 5 ДЕКЕМВРИ 2022 Г 502 00:42:16,992 --> 00:42:18,827 ИМЕ: НЕИЗВЕСТНО 503 00:42:19,453 --> 00:42:20,704 Почти стигнахме. 504 00:42:21,705 --> 00:42:22,998 Краят е близо. 505 00:42:25,000 --> 00:42:26,126 Je Moon-jae. 506 00:42:26,835 --> 00:42:29,088 Знаете накъде съм се запътил. 507 00:42:29,171 --> 00:42:31,507 Тук започна всичко това. 508 00:42:31,590 --> 00:42:32,716 Този плаж. 509 00:42:33,217 --> 00:42:35,261 ЕЛЕКТРОНЕН БИЛЕТ ТРЪГВАНЕ: СЕУЛ - ПРИСТИГАНЕ: ЧЕДЖУ 510 00:42:35,344 --> 00:42:36,762 Нека сложим край 511 00:42:37,805 --> 00:42:38,889 където започна. 512 00:47:19,461 --> 00:47:22,381 Превод на субтитрите: Sung In Jang